Avril Lavigne не поленилась записать свой новый сингл "Girlfriend" в девяти разных вариантах, а точнее на девяти разных языках – английском, еще раз английском с ненорматичной лексикой, немецком, японском, китайском, португальском, итальянском, французском и испанском. Трек "Girlfriend" – первая песня с очередной пластинки певицы "The Best Damn Thing". Аврил также пыталась записать песню на хинди, но язык оказался ей неподвластен. "Мы дважды пробовали записать песню на хинди, но Аврил не смогла справиться с произношением, – говорит продюсер исполнительницы. – К тому же было слишком тяжело втиснуть напевность восточного языка в рамки западного песенного размера".
