В России впервые вышла книга рассказов Джон Фэи «До чего же довел меня блюграсс». Двенадцать историй из жизни легендарного американского блюзмена в переводе и с комментариями Георгия «Гарика» Осипова выпустило издательство книжного магазина «Циолковский». Осипов — писатель, музыкант, ведущий программы «Трансильвания беспокоит».
«Осипову удалось блестяще уловить и передать характерные интонации Фэи — выдающегося интеллектуала, из любви к искусству и странным приколам притворяющегося заурядным обывателем, – написал для портала «Горький» писатель Эдуард Лукоянов. – Его письмо наполнено субверсивным юмором про секс, нацистов, евреев и прочую неполиткорректность. При этом, несмотря на маску грубияна-мизантропа, Фэй почти никогда не опускается до площадной ругани, издевательски оставаясь в рамках языковых приличий. Передавая такой говорок, очень легко превратиться в Стива Бушеми, исполняющего гэг про «How do you do fellow kids?», но Осипову хватает чувства языка и градуса любви к автору, чтобы этого не делать…»
Заказать книгу: http://primuzee.ru/news/623
