Pocket Opera – оперная компания из Сан-Франциско, США, основанная в 1978 году пианистом, выпускником Гарвардского Университета Дональдом Пиппином. Одна из главных особенностей Pocket Opera, название которой переводится «Карманная Опера» – исполнение шедевров мировой оперной классики на английском языке.
Первым опытом постановки оперы в переводе стал спектакль «Бастьен и Бастьенна» – одноактная опера Моцарта, представленная на суд публики в рамках камерных концертов Пиппина, которые он устраивал в Сан-Франциско на протяжении 18 лет, с 1960 по 1978 гг. Успех постановки стал отправной точкой для последующих экспериментов. На сегодняшний день в активе Пиппина свыше 80 переводов опер, в числе которых как признанные шедевры мировой оперной классики, так и менее известные произведения.
Постановки Pocket Opera отличаются минимализмом – декорации практически отсутствуют, используется лишь самый необходимый для сохранения сюжетной линии реквизит. Однако великолепная актерская игра, высокое исполнительское мастерство певцов и музыкантов камерного оркестра Pocket Philharmonic с лихвой компенсируют недостаток внешнего антуража. Зачастую спектакль предваряется вступительным словом художественного руководителя оперы, поясняющего некоторые сюжетные линии или знакомящего публику с историей создания произведения. Иногда классический сюжет претерпевает изменения, адаптируется в соответствии с духом времени или актуальными событиями – так было, например, с оперой Моцарта «Похищение из сераля», поставленной в 1987 году, когда в Турции была арестована группа молодых американцев и эта история послужила основой спектакля.
В юбилейном, сороковом сезоне 2017/18, в афише Pocket Opera 6 спектаклей: «Дочь полка» и «Роберто Деверё» Гаэтано Доницетти, «Богема» Джакомо Пуччини, «Лекарь поневоле» Шарля Гуно, «Ксеркс» Георга Фридриха Генделя, оперетта «Летучая мышь» Иоганна Штрауса.
